A könyv elektronikus változata

Ez a program a Vallás és Élet Kiadó gondozásában kéziratként megjelent, az Il Poema dell' Uomo-Dio c. tízkötetes Jézus életrajzból és Valtorta Mária egyéb feljegyzéseiből készült kivonatos fordítás 15 füzetének elektronikus változata. A fordítás a Centro Editoriale Valtortiano, 03036 Isola dei Liri (FR) Italy engedélyével készült, amely magának tart fenn minden jogot Valtorta Mária műveire. Az elektronikus változat a Jézus Társasága magyarországi tartományfőnökének az engedélyével készült. A programot lelkipásztori célokra a Pázmány Péter Elektronikus Könyvtár szabályai szerint lehet használni. A fordítás minden más szerzői joga a Jézus Társasága Magyarországi Tartományáé.

A fordítások listája -- rövidítések

A látomások alapján készült, II Poema dell'Uomo-Dio című, tízkötetes Jézus életrajzból és Valtorta Mária egyéb feljegyzéseiből, 1991 január 1-ig a következő részletek jelentek meg a

VALLÁS ÉS ÉLET kiadásában (zárójelben az idézésnél használt rövidítés):

 Tizenöt titok (TT) -- Rózsafüzér titkok 60 oldal

Mária élete (M) és Üdvözlégy Mária (Ü) -- 16 füzetben, 710 oldal

A Keresztelő (K) 72 oldal

Péter (Pt) -- 7 füzet, 342 oldal

Tíz apostol: Júdás és Jakab (JJ), János (J), András (A), Simon (S), Tamás (Ta), Máté (Mt), Jakab, Zebedeus fia; Fülöp és Bertalan, 6 füzet, 312 o.

Kerióti Júdás (Jd) -- 13 füzet, 594 oldal

A nőtanítványok (N) -- 92 oldal

Tízparancs (T) 49 oldal

A hegyi-beszéd (H) 60 oldal

Példabeszédek (P) -- 12 füzet, 488 oldal

Vasárnapi és ünnepnapi evangéliumok (E) amelyek más füzetekben nem szerepelnek, -- 7 füzet,             319 o.

Jézus csodái (Jcs) 4 füzet, 210 oldal

Jézus és a gyermekek (Gy) 6 füzet, 307 oldal

A betlehemi pásztorok (Bp) 72 oldal

Jézus, a szegények barátja (Jszb) 4 füzet, 222 old.

Lázár (L) 100 oldal

Jézus gazdag barátai (Jgb) 2 füzet, 146 oldal

Gamáliel (G) 49 oldal

Mária Magdolna (MM) (Jb 1) 100 oldal

Jézus és a bűnbánók (Jb) 3 füzet 210 oldal

Jézus és a pogányok (Jp) 5 füzet, 274 oldal

Jézus ellenségszeretete (Je) 7 füzet, 352 oldal

Jézus és a Sátán (JS) 3 füzet, 232 oldal

Jézus és a gyászolók (Jgy) 60 oldal

Az Utolsó Vacsora (UV) és Jézus szenvedése (Jsz) 2 füzet, 140 oldal

Feltámadt! (F) és Az Apostolok keresztútja (Ak) 84 oldal.

Utolsó oktatások (Uo) és Az Ôsegyház (Ô) 88 oldal

A Szeretet vértanúi (Sz) 88 oldal

Valtorta Mária (V) 4 füzet, 188 oldal

Rövidítések

 A             Tíz apostol: András

Ak           Az Apostolok keresztútja

Bp           A betlehemi pásztorok

E             Vasárnapi és ünnepnapi evangéliumok, amelyek más füzetekben nem szerepelnek

F              Feltámadt!

G             Gamáliel

Gy           Jézus és a gyermekek

H             A hegyi-beszéd

J              Tíz apostol: János (J)

Jb            Jézus és a bűnbánók

Jcs           Jézus csodái

Jd            Kerióti Júdás

Je            Jézus ellenségszeretete

Jgb          Jézus gazdag barátai

Jgy          Jézus és a gyászolók

JJ             Tíz apostol: Júdás és Jakab

Jp            Jézus és a pogányok

JS            Jézus és a Sátán

Jsz           Jézus szenvedése

Jszb         Jézus, a szegények barátja

K             A Keresztelő

L              Lázár

M            Mária élete

MM        Mária Magdolna

Mt           Tíz apostol: Máté (Jakab, Zebedeus fia; Fülöp és Bertalan)

N             A nőtanítványok

Ô             Az Ősegyház

P             Példabeszédek

Pt            Péter

S              Tíz apostol: Simon

Sz            A Szeretet vértanúi

T             Tízparancs

Ta           Tíz apostol: Tamás

TT           Tizenöt titok -- Rózsafüzér titkok

Ü             Üdvözlégy Mária

Uo           Utolsó oktatások

UV           Az Utolsó Vacsora

V             Valtorta Mária

A fejezetek végén található zárójeles számok közül az első az olasz kiadás kötetszáma, a második annak oldalszáma. Az egyéb hivatkozások a füzetek oldalszámára vonatkoznak. Az elektronikus kiadásban természetesen nem érvényesek ezek az oldalszámok, ellenben egy jellemző szó segítségével könnyen megtalálhatók. A hivatkozott olasz kiadás:

               IL POEMA DELL'UOMO-DIO, In 10 volumi, Scritti di

               Maria Valtorta, Edizoini Pisani, Edizione dell'anno santo 1975, Emilio

Pisani, Stampa della Tipografia Editrce M. Pisani, Isola del Liri